Multilingualism and Expert Co-operation in Forest Terminology : Proceedings of the MEXFT'98 Workshop held in Kappel am Albis, Switzerland, 7-9 June 1998 IUFRO Working Party 6.03.02 "Trends in forest terminology" and IUFRO's project on terminology SilvaVoc : Multilingualism and Expert Co-operation in Forest Terminology

Bern

1999

S. 155-293

Bandaufführung

1265

62351

Dieser Tagungsband enthält die Vorträge, die anlässlich des internationalen Seminars «Mehrsprachigkeit und Experten-Kooperation in forstlicher Terminologie» (MEXFTÖ98) im Juni 1998 in Kappel am Albis (Schweiz) gehalten wurden. Für die Organisation des Seminars zeichnen die IUFRO Arbeitsgruppe 6.03.02 «Aktuelle Entwicklungen in der Waldterminologie» und die Terminologiestelle Silva Voc des Internationalen Verbandes forstlicher Forschungsanstalten (IUFRO) gemeinsam verantwortlich. Die Beiträge behandeln Themen aus den Bereichen forstliche Terminologie, Terminologieverwaltung und -verbreitung sowie kooperative Terminologiearbeit in einem mehrsprachigen Umfeld. Die Beiträge berichten zum Teil über Erfahrungen im Zusammenhang mit der Erstellung ein- und zweisprachiger Wörterbücher; bei anderen Vorträgen steht die Beschreibung technologischer Entwicklungen im Bereich Darstellung und Austausch von Terminologiedaten, insbesondere im Web, im Vordergrund. Beispiele für die Zusammenarbeit auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene sind angeführt. Im Anhang finden sich Informationen über im Web verfügbare Adressen zum Thema forstliche Terminologie sowie Definitionen terminologiespezifischer Begriffe.