Spätblühende Traubenkirsche: Waldpest oder Waldbaum, je nach Waldbaukontext

93-101

Artikel aus einer Zeitschrift

200203651

Die aus dem östlichen Teil von Nordamerika stammende Spätblühende Traubenkirsche (Prunus serotina Ehrh. var. serotina) wurde und wird zum Teil noch immer von den europäischen Forstleuten als «Feind» wahrgenommen. In diesem Artikel zeigen wir die Geschichte der Art in den Niederlanden, Belgien, Deutschland sowie der Schweiz auf und gehen der Frage nach, wie stark die Art bei uns in Europa waldbauliche und ökologische Ziele beeinträchtigt bzw. ob sie auch positive Wirkungen haben kann, zum Beispiel bei der Erfüllung von Ökosystemleistungen. Wir zeigen, dass je nach Kontext, in welchem sich Waldökologen und Waldbewirtschafter bewegen, die Antwort unterschiedlich ausfallen kann. Die in den vier genannten Ländern gewonnenen Erkenntnisse machen deutlich, dass die konkrete Situation zu berücksichtigen ist, wenn die Notwendigkeit und die Möglichkeiten zur Integration dieser eingeführten und sich spontan ausbreitenden Art bewertet werden.
Le cerisier tardif (Prunus serotina Ehrh. var. serotina), originaire de la partie orientale de l'Amérique du Nord, a été – et est encore en partie – perçu comme un «ennemi» par les forestiers européens. Dans cet article, nous présentons l'historique de cette essence aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en Suisse. Nous discutons la question dans quelle mesure cette espèce affecte les objectifs sylvicoles et écologiques en Europe et si elle peut également avoir des effets bénéfiques, par exemple au niveau des services écosystémiques. Nous démontrons que, selon le contexte dans lequel se trouvent les écologues et gestionnaires forestiers, la réponse peut varier. Sur la base des recherches et expériences acquises dans les quatre pays précités, nous montrons l'importance de considérer la situation concrète lorsqu'on évalue la nécessité et les possibilités d'intégration de cette espèce forestière naturalisée qui se répand spontanément.
North-west European forest ecologists and forest managers perceived, and some still perceive, Black cherry (Prunus serotina Ehrh. var. serotina) as their “enemy”. In this paper we trace the history of this Northeast-American tree species in The Netherlands, Belgium, Germany and Switzerland and address the question whether Black cherry is causing silvicultural and ecological problems in the forest ecosystem or can be beneficial to fulfil ecosystem services. We argue that Black cherry does both, depending on the context in which forest ecologists and forest managers are operating. Relying on research and experiences in the four mentioned countries we bring evidence for the necessity to consider the general silvicultural context when evaluating the need and the possibility to integrate this naturalised tree species in forest ecosystems.
Keywords: Black cherry, Prunus serotina, introduced tree species, integration, complex adaptive systems, regime shift, ecosystem services
Schlüsselwörter: Schwarzkirsche, Prunus serotina, eingeführte Baumarten, Integration, komplexe adaptive Systeme, Regimewechsel, Ökosystemleistungen